übersetzen - schriftlIch

Um einen Zieltext erstellen zu können, der sprachlich einwandfrei ist und nicht nach einer Übersetzung klingt, übersetze ich ausschließlich aus der Fremdsprache in meine Muttersprache. Ich biete Übersetzungen aus den Sprachen Französisch, Englisch und Spanisch ins Deutsche an. Gerne passe ich mich bei meiner Arbeit an Ihre terminologischen Vorgaben an oder erstelle in Absprache mit Ihnen ein Glossar als Arbeitsgrundlage für nachfolgende Übersetzungen. Als festangestellte Übersetzerin habe ich mich intensiv in die Arbeitsbereiche meiner Kunden eingearbeitet und auf folgende Themen spezialisiert: Luft- und Raumfahrt, Betriebswirtschaft mit Schwerpunkt auf Unternehmensführungskonzepten, und E-Commerce. Ich übersetze aber auch Texte aus anderen Fachbereichen und arbeite mich gern in neue Inhalte ein.